{"id":1318,"date":"2014-06-17T00:40:38","date_gmt":"2014-06-16T22:40:38","guid":{"rendered":"http:\/\/www.dataprivacy.hu\/?p=1318"},"modified":"2015-10-11T16:57:16","modified_gmt":"2015-10-11T14:57:16","slug":"elozetes-donteshozatal-iranti-kerelem-az-ingatlandepo-com-ugyeben","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.dataprivacy.hu\/?p=1318","title":{"rendered":"El\u0151zetes d\u00f6nt\u00e9shozatal ir\u00e1nti k\u00e9relem az ingatlandepo.com \u00fcgy\u00e9ben"},"content":{"rendered":"

A K\u00faria az ingatlandepo.com \u00fcgy\u00e9ben felf\u00fcggesztette a fel\u00fclvizsg\u00e1lati elj\u00e1r\u00e1st \u00e9s 2014. \u00e1prilis 22. nap\u00e1n kelt v\u00e9gz\u00e9s\u00e9vel az EU B\u00edr\u00f3s\u00e1ghoz fordult el\u0151zetes d\u00f6nt\u00e9shozatali k\u00e9relemmel<\/a> az eur\u00f3pai adatv\u00e9delmi ir\u00e1nyelv alkalmazand\u00f3 jogra, illet\u0151leg az Infot\u00f6rv\u00e9ny hat\u00e1lyra vonatkoz\u00f3 rendelkez\u00e9seinek \u00e9rtelmez\u00e9s\u00e9vel kapcsolatosan.<\/p>\n

Mint azt kor\u00e1bban kifejtett\u00fck<\/a>, a magyar Infot\u00f6rv\u00e9ny \u2013 t\u00f6bb m\u00e1s rendelkez\u00e9shez hasonl\u00f3an \u2013 kritik\u00e1tlanul \u00e9s m\u00f3dos\u00edt\u00e1s n\u00e9lk\u00fcl \u00e1tvette a kor\u00e1bbi adatv\u00e9delmi t\u00f6rv\u00e9ny szab\u00e1lyait, ide\u00e9rtve a t\u00f6rv\u00e9ny hat\u00e1ly\u00e1ra vonatkoz\u00f3 szakaszokat. Az Infot\u00f6rv\u00e9ny szerint ugyanis (v\u00f6. 2. \u00a7 (1) bekezd\u00e9s) a t\u00f6rv\u00e9ny hat\u00e1lya Magyarorsz\u00e1g ter\u00fclet\u00e9n folytatott minden olyan adatkezel\u00e9sre \u00e9s adatfeldolgoz\u00e1sra kiterjed, amely term\u00e9szetes szem\u00e9ly adataira vonatkozik. Ezzel szemben az adatv\u00e9delmi ir\u00e1nyelv 4. cikke a magyar t\u00f6rv\u00e9nyt\u0151l l\u00e9nyegesen elt\u00e9r\u0151 krit\u00e9riumokat jel\u00f6l ki a nemzeti jog alkalmaz\u00e1s\u00e1ra n\u00e9zve, az ir\u00e1nyelv alapj\u00e1n ugyanis Eur\u00f3pai Uni\u00f3n bel\u00fcli t\u00e9ny\u00e1ll\u00e1sok eset\u00e9n az alkalmazand\u00f3 jogot f\u0151szab\u00e1ly szerint az adatkezel\u0151 leteleped\u00e9si helye hat\u00e1rozza meg.<\/p>\n

Az ingatlandepo.com \u00fcgy<\/a> t\u00e9ny\u00e1ll\u00e1sa szerint az adatkezel\u0151 c\u00e9g szlov\u00e1kiai sz\u00e9khely\u0171, \u00e9s az n\u00e9metorsz\u00e1gi, illet\u0151leg ausztriai szervereken kereszt\u00fcl \u00fczemeltette a szolg\u00e1ltat\u00e1sait, amelyek ingatlan-hirdet\u00e9sek k\u00f6zz\u00e9t\u00e9tel\u00e9re vonatkoztak. A szlov\u00e1k c\u00e9g, illet\u0151leg annak tev\u00e9kenys\u00e9ge t\u00f6bb sz\u00e1llal Magyarorsz\u00e1ghoz k\u00f6t\u0151d\u00f6tt: annak \u00fcgyvezet\u0151je \u00e9s tulajdonosai magyarok, az ott k\u00f6zz\u00e9tett hirdet\u00e9sek magyar nyelv\u0171ek, illet\u0151leg magyar tulajdonosok magyarorsz\u00e1gi ingatlanjaira vonatkoztak, akik felt\u00f6lt\u00e9s \u00fatj\u00e1n saj\u00e1t maguk jelen\u00edthett\u00e9k meg hirdet\u00e9seiket. A magyar adatv\u00e9delmi hat\u00f3s\u00e1g ezen krit\u00e9riumok alapj\u00e1n puszt\u00e1n a szolg\u00e1ltat\u00e1s magyarorsz\u00e1gi ig\u00e9nybe vev\u0151k fel\u00e9 val\u00f3 el\u00e9rhet\u0151v\u00e9 t\u00e9tel\u00e9t m\u00e1r elegend\u0151nek tartotta ahhoz, hogy meg\u00e1llap\u00edtsa a magyar Infot\u00f6rv\u00e9ny alkalmazhat\u00f3s\u00e1g\u00e1t \u00e9s ebb\u0151l k\u00f6vetkez\u0151en saj\u00e1t joghat\u00f3s\u00e1g\u00e1t is a szlov\u00e1k adatkezel\u0151vel szemben. Tekintettel a szlov\u00e1k c\u00e9g adatalanyi jogokat k\u00e9ts\u00e9gtelen\u00fcl s\u00e9rt\u0151 magatart\u00e1s\u00e1ra, a hat\u00f3s\u00e1g az elj\u00e1r\u00e1s\u00e1ban 10 milli\u00f3 forintos<\/a> adatv\u00e9delmi b\u00edrs\u00e1got szabott ki az adatkezel\u0151re.<\/p>\n

Megjegyzend\u0151, hogy a magyar hat\u00f3s\u00e1g elj\u00e1r\u00e1sa egy szlov\u00e1k c\u00e9g \u00fcgy\u00e9ben felesleges er\u0151fitogtat\u00e1snak t\u0171nik, melyet az is al\u00e1t\u00e1maszt, hogy egy k\u00fclf\u00f6ldr\u0151l hosztolt magyar nyelv\u0171 honlap (deres.tv) \u00fcgy\u00e9ben (amit az ingatlandepo.com \u00fcgy\u00e9vel egyidej\u0171leg vizsg\u00e1lt a hat\u00f3s\u00e1g) k\u00fcl\u00f6n\u00f6sebb m\u00e9rlegel\u00e9s n\u00e9lk\u00fcl meg\u00e1llap\u00edtotta a saj\u00e1t vizsg\u00e1lati hat\u00e1sk\u00f6r\u00e9nek hi\u00e1ny\u00e1t (NAIH-4863-2\/2012\/V<\/a>). A hat\u00f3s\u00e1g gyakorlata a hat\u00e1ly k\u00e9rd\u00e9s\u00e9ben teh\u00e1t k\u00f6vetkezetesnek aligha nevezhet\u0151. (Az ingatlandepo.com \u00fcgye az\u00f3ta megj\u00e1rta a F\u0151v\u00e1rosi T\u00f6rv\u00e9nysz\u00e9ket<\/a>, illet\u0151leg a hat\u00f3s\u00e1g a megism\u00e9telt elj\u00e1r\u00e1sa sor\u00e1n \u00fajabb b\u00edrs\u00e1got<\/a> szabott ki a szlov\u00e1k c\u00e9ggel szemben.)<\/p>\n

Az eur\u00f3pai adatv\u00e9delmi ir\u00e1nyelv 4. cikk (1) bekezd\u00e9se szerint az alkalmazand\u00f3 jog meghat\u00e1roz\u00e1s\u00e1nak els\u0151dleges krit\u00e9riuma az Eur\u00f3pai Uni\u00f3n bel\u00fcl az adatkezel\u0151 leteleped\u00e9si helye, kiv\u00e9ve, ha t\u00f6bb tag\u00e1llamban is letelepedett az adatkezel\u0151. Teh\u00e1t amennyiben az adatkezel\u0151 csak egyetlen tag\u00e1llamban letelepedett, \u00fagy sem az adatalanyok nemzetis\u00e9ge, sem pedig az szem\u00e9lyes adatok t\u00e1rol\u00e1s\u00e1nak (a hoszting szolg\u00e1ltat\u00e1s) fizikai helye nem ir\u00e1nyad\u00f3 t\u00e9nyez\u0151, illet\u0151leg az alkalmazand\u00f3 adatv\u00e9delmi jog meg\u00e1llap\u00edt\u00e1sa szempontj\u00e1b\u00f3l az sem relev\u00e1ns az ir\u00e1nyelv alapj\u00e1n, hogy az adatkezel\u0151 m\u00e1s tag\u00e1llamokban tal\u00e1lhat\u00f3 eszk\u00f6zt alkalmaz-e (p\u00e9ld\u00e1ul k\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151 fels\u0151 szint\u0171 domainek, p\u00e9ld\u00e1ul .fr, .it, .pl stb. al\u00e1 tartoz\u00f3 internetes szervereket), vagy k\u00f6zvetlen\u00fcl m\u00e1s orsz\u00e1gok \u00e1llampolg\u00e1rait c\u00e9lozza-e meg az adatkezel\u00e9se sor\u00e1n.<\/p>\n

Az ir\u00e1nyelv alapj\u00e1n nem ismeretlen t\u00f6bb tag\u00e1llami jog egyidej\u0171 alkalmaz\u00e1sa egy adott adatkezel\u00e9sre. Az is elismert, hogy adatkezel\u00e9s k\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151 f\u00e1zisai sor\u00e1n elt\u00e9r\u0151 tag\u00e1llami adatv\u00e9delmi jogok lehetnek alkalmazand\u00f3ak, illet\u0151leg az alkalmazand\u00f3 jog nem felt\u00e9tlen\u00fcl egyetlen tag\u00e1llam jog\u00e1t jelenti, mint arra a 29. cikk szerinti munkacsoport 8\/2010-es sz\u00e1m\u00fa \u00e1ll\u00e1sfoglal\u00e1sa<\/a> is utal. A jelen \u00fcggyel kapcsolatosan mindazon\u00e1ltal nem tekinthet\u0151 k\u00e9ts\u00e9gesnek, hogy az ir\u00e1nyelv szab\u00e1lyai alapj\u00e1n kiz\u00e1r\u00f3lag a szlov\u00e1k adatv\u00e9delmi jog lenne ir\u00e1nyad\u00f3 az adatkezel\u00e9sre, tekintettel arra, hogy honlap-\u00fczemeltet\u0151 adatkezel\u0151 Szlov\u00e1kia ter\u00fclet\u00e9n letelepedett, illet\u0151leg a c\u00e9g fi\u00f3kteleppel sem rendelkezett Magyarorsz\u00e1gon.<\/p>\n

A jelen \u00fcgyben jogosan mer\u00fcl fel k\u00e9rd\u00e9sk\u00e9nt, hogy az adatv\u00e9delmi ir\u00e1nyelv hat\u00e1ly\u00e1val kapcsolatos rendelkez\u00e9sek hazai \u00e1t\u00fcltet\u00e9s\u00e9nek hib\u00e1s volta milyen k\u00f6vetkezm\u00e9nyekkel j\u00e1r: \u00edgy a magyar b\u00edr\u00f3s\u00e1g f\u00e9lreteheti-e a magyar t\u00f6rv\u00e9nyi rendelkez\u00e9seket, illet\u0151leg meghozhatja-e d\u00f6nt\u00e9s\u00e9t k\u00f6zvetlen\u00fcl az ir\u00e1nyelv alkalmazand\u00f3 jogra vonatkoz\u00f3 rendelkez\u00e9sei alapj\u00e1n. Ebben az \u00f6sszef\u00fcgg\u00e9sben a K\u00faria el\u0151zetes d\u00f6nt\u00e9shozatal c\u00e9lj\u00e1b\u00f3l felterjesztett k\u00e9rd\u00e9sei sz\u00fcks\u00e9gtelen\u00fcl t\u00falkomplik\u00e1ltnak bizonyulnak, mivel olyan t\u00e9ny\u00e1ll\u00e1si elemekre utalnak (\u00edgy a szolg\u00e1ltat\u00e1s term\u00e9szete \u00e9s ir\u00e1nyults\u00e1ga, adatalanyok nemzetis\u00e9ge, adatok felt\u00f6lt\u00e9s\u00e9nek helye, szerverek fizikai helye, szlov\u00e1k c\u00e9g tulajdonosainak nemzetis\u00e9ge), melyek nem relev\u00e1nsak az \u00fcgy eld\u00f6nt\u00e9se szempontj\u00e1b\u00f3l, azok k\u00e9ts\u00e9get nem vetnek fel a 4. cikk a) pontja els\u0151 fordulata alkalmaz\u00e1sa szempontj\u00e1b\u00f3l, illet\u0151leg egy\u00e9rtelm\u0171en megv\u00e1laszolhat\u00f3ak az adatv\u00e9delmi ir\u00e1nyelv \u00e9s a 29. cikk szerinti munkacsoport 8\/2010-es sz\u00e1m\u00fa \u00e1ll\u00e1sfoglal\u00e1sa alapj\u00e1n.<\/p>\n

A K\u00faria v\u00e9gz\u00e9se tartalmaz p\u00e1r meglep\u0151 hivatkoz\u00e1st: \u00edgy a v\u00e9gz\u00e9s arra utal, hogy az adatv\u00e9delmi ir\u00e1nyelv az adatfeldolgoz\u00e1s (data processing) fogalm\u00e1t haszn\u00e1lja, m\u00edg az Infot\u00f6rv\u00e9ny az adatfeldolgoz\u00e1s alatt m\u00e1st \u00e9rt. A K\u00faria teh\u00e1t l\u00e1that\u00f3an f\u00e9lre\u00e9rtelmezi az adatv\u00e9delmi ir\u00e1nyelv \u00e9s a magyar t\u00f6rv\u00e9ny terminol\u00f3gi\u00e1j\u00e1t. A helyes ford\u00edt\u00e1s ugyanis: data controller = adatkezel\u0151; data processor = adatfeldolgoz\u00f3, m\u00edg az ir\u00e1nyelv egys\u00e9gesen a \u201edata processing\u201d kifejez\u00e9st haszn\u00e1lja az magyar terminol\u00f3gia szerinti \u201eadatkezel\u00e9sre\u201d \u00e9s az \u201eadatfeldolgoz\u00e1sra\u201d egyar\u00e1nt. (Ez ut\u00f3bbi megk\u00fcl\u00f6nb\u00f6ztet\u00e9s mindazon\u00e1ltal felesleges \u00e9s indokolatlan is a magyar adatv\u00e9delmi jogban, ez\u00e1rt azt k\u00edv\u00e1natos lenne felsz\u00e1molni.) A K\u00faria pedig furcsa m\u00f3don a magyar t\u00f6rv\u00e9ny terminol\u00f3gi\u00e1j\u00e1t pr\u00f3b\u00e1lja r\u00e1h\u00fazni az ir\u00e1nyelvre \u00e9s emiatt \u2013 nyilv\u00e1nval\u00f3an hib\u00e1san \u2013 m\u00e9g azt is lehets\u00e9gesnek tartja, hogy az ir\u00e1nyelv 4. cikke egy\u00e1ltal\u00e1n nem ir\u00e1nyad\u00f3 a jelen \u00fcgyre. (sic!)<\/p>\n

Ezt meghalad\u00f3an a K\u00faria l\u00e1that\u00f3an az alkalmazand\u00f3 jog \u00e9s a joghat\u00f3s\u00e1g k\u00e9rd\u00e9s\u00e9t is \u00f6sszekeveri, az ir\u00e1nyelv ugyanis a fel\u00fcgyel\u0151 hat\u00f3s\u00e1gokra n\u00e9zve ter\u00fcleti hat\u00e1sk\u00f6rre (illet\u00e9kess\u00e9gre) vonatkoz\u00f3 rendelkez\u00e9seket r\u00f6gz\u00edt, azonban \u00e9rthetetlen, hogy mi\u00e9rt jut arra a k\u00f6vetkeztet\u00e9sre a K\u00faria, hogy a jelen t\u00e9ny\u00e1ll\u00e1s mellett a magyar hat\u00f3s\u00e1gnak a szlov\u00e1k jogot lenne sz\u00fcks\u00e9ges alkalmaznia.<\/p>\n

Az EU B\u00edr\u00f3s\u00e1g gyakorlata szerint az adatv\u00e9delmi ir\u00e1nyelv \u00e1ltal ny\u00fajtott jogharmoniz\u00e1ci\u00f3 nem korl\u00e1toz\u00f3dik minim\u00e1lis m\u00e9rt\u00e9k\u0171 harmoniz\u00e1ci\u00f3ra, hanem teljes m\u00e9rt\u00e9k\u0171 harmoniz\u00e1ci\u00f3t ny\u00fajt. Amennyiben az el\u0151zetes d\u00f6nt\u00e9shozatalra a jelen \u00fcgyet – a v\u00e9gz\u00e9s fenti hib\u00e1i ellen\u00e9re – m\u00e9gis befogadhat\u00f3nak tartj\u00e1k, \u00fagy az EU B\u00edr\u00f3s\u00e1g a hat\u00e1ly hazai szab\u00e1lyoz\u00e1s\u00e1nak k\u00e9rd\u00e9s\u00e9ben v\u00e1rhat\u00f3an meg fogja \u00e1llap\u00edtani az ir\u00e1nyelv hib\u00e1s \u00e1t\u00fcltet\u00e9s\u00e9t. Az Infot\u00f6rv\u00e9ny hat\u00e1lyra vonatkoz\u00f3 rendelkez\u00e9seinek elfogad\u00e1sakor az ir\u00e1nyelv ir\u00e1nyad\u00f3 szab\u00e1lyait nyilv\u00e1nval\u00f3an nem vett\u00e9k figyelembe, a magyar t\u00f6rv\u00e9ny ugyanis a hat\u00e1lyra vonatkoz\u00f3 rendelkez\u00e9seit adatkezel\u0151 leteleped\u00e9si hely\u00e9t\u0151l f\u00fcggetlen\u00fcl rendeli alkalmazni, ami sz\u00fcks\u00e9gtelen p\u00e1rhuzamot okoz azzal, hogy egy\u00e9bk\u00e9nt az ir\u00e1nyelv alapj\u00e1n egy m\u00e1sik tag\u00e1llami jog lenne ir\u00e1nyad\u00f3 az adatkezel\u00e9sre. Meg\u00e1llap\u00edthat\u00f3 teh\u00e1t, hogy a magyar adatv\u00e9delmi jog hat\u00e1lyra vonatkoz\u00f3 t\u00f6rv\u00e9nyi rendelkez\u00e9sei alkalmatlanok arra, hogy a tag\u00e1llami adatv\u00e9delmi jogok k\u00f6z\u00f6tti koll\u00edzi\u00f3, illet\u0151leg a sz\u00fcks\u00e9gtelen p\u00e1rhuzamos \u00e1tfed\u00e9seket elker\u00fclj\u00e9k, minthogy a magyar adatv\u00e9delmi jog parttalan alkalmaz\u00e1sa a jogbiztons\u00e1got sem szolg\u00e1lja, ez\u00e9rt az EU B\u00edr\u00f3s\u00e1g d\u00f6nt\u00e9s\u00e9t\u0151l f\u00fcggetlen\u00fcl is sz\u00fcks\u00e9ges lenne a hat\u00e1lyra vonatkoz\u00f3 hazai szab\u00e1lyok korrekci\u00f3ja.<\/p>\n

UPDATE<\/span>: Az EUB el\u0151tti \u00fcgysz\u00e1m: Weltimmo C-230\/14<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

A K\u00faria az ingatlandepo.com \u00fcgy\u00e9ben felf\u00fcggesztette a fel\u00fclvizsg\u00e1lati elj\u00e1r\u00e1st \u00e9s 2014. \u00e1prilis 22. nap\u00e1n kelt v\u00e9gz\u00e9s\u00e9vel az EU B\u00edr\u00f3s\u00e1ghoz fordult el\u0151zetes d\u00f6nt\u00e9shozatali k\u00e9relemmel az eur\u00f3pai adatv\u00e9delmi ir\u00e1nyelv alkalmazand\u00f3 jogra, illet\u0151leg az Infot\u00f6rv\u00e9ny hat\u00e1lyra vonatkoz\u00f3 rendelkez\u00e9seinek \u00e9rtelmez\u00e9s\u00e9vel kapcsolatosan. Mint azt kor\u00e1bban kifejtett\u00fck, a magyar Infot\u00f6rv\u00e9ny \u2013 t\u00f6bb m\u00e1s rendelkez\u00e9shez hasonl\u00f3an \u2013 kritik\u00e1tlanul \u00e9s m\u00f3dos\u00edt\u00e1s n\u00e9lk\u00fcl \u00e1tvette […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":true,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[49],"tags":[7,245,713,271,161,242,711,691,714,105,712,11,710,211,270,8],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.dataprivacy.hu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1318"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.dataprivacy.hu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.dataprivacy.hu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dataprivacy.hu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dataprivacy.hu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1318"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/www.dataprivacy.hu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1318\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1330,"href":"https:\/\/www.dataprivacy.hu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1318\/revisions\/1330"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.dataprivacy.hu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1318"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dataprivacy.hu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1318"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dataprivacy.hu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1318"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}